Большой русско-испанский словарь - навалиться

1) (налечь всей тяжестью) echarse a plomo (sobre)

навалиться на вёсла — remar con todas las fuerzas

навалиться грудью — arrimar el hombro, hacer fuerza con todo el cuerpo

2) перен. (обременить, затруднить) agobiar vt, molestar vt, dificultar vt

на меня навалились заботы — me agobiaban las preocupaciones

3) перен. (овладеть, охватить) dominar vi, embargar vi

усталость навалилась на него — le dominó el cansancio

4) перен. разг. (внезапно напасть, обрушиться) lanzarse, arrojarse, echarse encima de súbito

ветер навалился — se desencadenó el viento

5) мор. (накрениться, наклониться) bambolearse

••

навалиться на еду прост. — lanzarse a la comida